《千与千寻》上映第二天，我就带着女儿去电影院了，因为女儿在学配音，本来打算去学习一下。结果——小周同学配的千寻真是让人分分钟出戏！我只能臆测，用演员，是为了流量配音演员季冠霖？

据说宫崎骏不喜欢专业配音演员，“专业味”太重。这个我完全理解。但，不用专业配音，人家的意思是用与角色相符的人来配音啊！好比现在迪士尼配音，要求多大角色由多大孩子来配音，而且声线要和原音很相近。人家不是让你找个年龄配音演员季冠霖、气质、性格完全不同的人，来瞎配一气啊。

用演员没有问题，很多引进动画都用明星来配音，但那些配出经典感觉的，都是台词功底非常过硬的演员好不好配音演员季冠霖？周的配音让人出戏，真的不是习惯台版配音的问题。女儿的配音老师，是非常专业的配音导演。她教课时就不让学员模仿原来的配音，要有自己的特色，自己的情感。所以我本来就没有期待她去接近台版，反而很期待配出新鲜感。

而小周同学的配音是这样的：千寻因为惊吓嘴长到半张脸那么大时，配音是平静的；千寻吃着白龙特别为她准备的早餐时，配音是平静的；白龙受重伤快死了，配音依然是平静的配音演员季冠霖。这千寻是得道高僧么？泰山崩于眼前而色不变？！

你要只听这个配音配音演员季冠霖，根本不能理解白龙怎么会喜欢上千寻。

这大概又是一次对作者本意的“过度解读”或者“断章取义”吧。

1.演员功力不足，台词表现力不足，说话有口音，甚至直接是外国人不会说普通话。

这里面其实有一个一直以来的配音宣传误区。各大媒体在宣传的时候，为了突出矛盾冲突点，过于夸大了演员的台词不足，比如很有名的“数字演员”。其实不背台词说数字表演的情况，在早些年的时候有，现在已经不会出现了，但是媒体在宣传的时候还一直在提这一点，就给大家了一个误解，影视剧配音，其实是因为演员演技不行 or 台词不行。所以观众一看到某演员用的是配音，就瞬间贴了一个“演技不行”的标签上去，这对演员和配音演员都是不公平的。以至于现在，很多演员都纷纷要求回来给自己配音，也不管适合不适合，观众看到了用的是原因，也纷纷在弹幕里表示“至少他用的是原音啊”，好像这样演技就提高了许多似的……

2.演员本身的声音气质与角色不符合。

这个其实才是影视剧需要【配音演员】的主要原因，且一般发生在古装剧上。举个大家都知道的例子，孙俪的《甄嬛传》，孙俪的演技有目共睹，相信没有人会认为她演技不行或者台词不行，而且当时孙俪也多次向导演表示，要自己给甄嬛配音，但是被导演拒绝了，为什么呢？因为导演说，孙俪的气势较弱，与甄嬛的身份不符，所以才选用了季冠霖老师，最后的效果大家也看到了。但是由于第一条原因造成的误区，现在敢于直接怼演员的导演不多了，很多情况下演员要求自己回来配，导演一般都不拒绝。

3.现场收声条件不良。

这个是影视剧需要【配音】的主要原因，且一般发生在古装剧上。中国的古装剧一般都在类似横店影视城这样的地方拍摄，最多的时候那个城里有近百个剧组。这边娶亲，那边可能就是丧礼，收音环境混杂，根本无法直接用。虽然说我国也拍过一些古装戏是用同期声的，但是首先这样的戏成本会高出一大截，其次是对古装戏的场景要求苛刻，必须以室内居多。因为一到了室外，尤其是大广场上还用同期，往往就会看到演员为了收声清晰而声嘶力竭的说台词，其实这样的效果并不好。国内现代戏一般都是用同期，因为现代戏多半发生在室内，收音环境良好，且室内都是狭小封闭空间，不像古装戏的室内面积大，摆设少，所以像现在某个热播的古装同期戏，在室内说话的时候，竟然部分场景还有回音……

4.演员自身原因，无法【为自己】配音。

有很多演员台词功力很好，为什么他们不能回来给自己配音呢？首先有可能是演员没有档期，还有就是演员给自己配音时间成本过高。一部戏主角的台词量很大，但是一个成熟的配音演员，在抓准了人物性格之后，一天可以配 6-10 集。但是同样的台词量，演员自己回来给自己演过的角色配音的话，一般来说最多能配 3-4 集，这还得是演员对录音棚不陌生的情况下才可以。因为录音棚跟演员平时的工作环境完全不一样，工作方式也不一样（比如演员表演要有肢体动作，很多情绪是需要肢体动作来辅助表现的。但是配音的时候是不允许有肢体动作，因为会把杂音收进去）。所以如果演员对录音非常陌生，一天也就最多录 1-2 集。现在电视剧，一般都在 50-70 集左右，配音演员配，一般 5-10 天就可以把主角录完，演员自己录要一个月到两个月，时间过长将影响方方面面的东西。

===============为什么国外的影视剧几乎不配音================

对比上面的几点来看。

1.国外电视剧电影收音环境很好，真正的室外戏其实没多少，大部分室外戏都是在摄影棚里拍摄完成，后期特效制作，收音环境比国内的好一万倍。国内的后期特效没有国外好，所以几乎所有的室外镜头都是在室外完成，收音肯定不好。现代剧同期声的话，注意观察，室外戏很少有多于 4 个人的场景，再多就不好收音了。

2.国外的演员大多都有比较长时间的表演基础，台词功底好。且像美剧这种，基本都是现代戏，很少有所谓古代戏，所以演员演出现代的内容游刃有余。而中国影视剧配音的很多都是古代戏，演员没有亲身体会过，表演自然先天不足。

3.国外影视剧拍摄基本流水化作业，一般来说都是一集一集拍，情节连续，演员表演的思维也连续。国内的影视剧的拍摄流程可能是第 5 集第 3 场拍完了，就要拍最后一集最后一场了，演员演出压力大，表演上也欠妥，所以需要配音。