我是不请自到的知行翻译北京知行联合翻译有限公司是一家提供高质量翻译服务的旗舰企业甄嬛传英文，其前身系知行翻译中心，2004年成立于北京，十四年来在翻译领域精耕细作，作为全球语言解决方案服务商，其翻译服务业务已遍布全球27个国家和地区《甄嬛传》已经在国外上线了，一起来看看《甄嬛传》中的经典语段被翻译成英文是什么样的吧？
甄嬛帮陵容戴上秋海棠甄嬛传英文，说了一句“先敬罗衣后敬人”
翻译
先敬罗衣后敬人——The clothing completes the person.
甄嬛把耳环送给陵容，陵容说害怕自己辜负她的美意，眉庄安慰甄嬛传英文：“从来英雄不问出身，妹妹美貌，又何必妄自菲薄。”
英雄不问出身——Birth is much but breeding is more.
翻译
殿选。“甄嬛，哪个嬛字甄嬛传英文？”“嬛嬛一袅楚宫腰，正是臣女闺名。”
嬛嬛一袅楚宫腰——“Huanhuan” once described the slim waist of the concubines of the Chu palace.
华妃的经典名句甄嬛传英文，“矫情”这个词会怎么翻译呢？
“矫情”原来是“hypocrite——伪君子”
翻译
愿得一人心，白首永不离——to capture the heart of my fated lover and cling together till our hair turns gray.
宁可枝头抱香死，何曾吹落北风中——They would rather die on the branch retaining their scent than be scattered on the cold wind.
“杏花虽美，可结出的果子极酸，杏仁更是苦涩。若做人做事皆是开头美好，而结局潦倒，又有何意义？倒不如像松柏，终年青翠，无花无果也就罢了。”
翻译
The apricot blossom is beautiful, but the fruit is exceeding sour. Furthermore, the stone is bitter. If life begins in happiness, but ends in misery, what is the purpose? I'd rather it resemble the pine and cedar. They're evergreen, but lack flower and fruit.
1、最直观的想法是喜欢古典美人，看着满屏的古典美女，真的很赏心悦目。
2、我是有一部分直男心态的男生，一向不喜欢后宫剧，宫斗剧一类影视作品，但甄嬛传是个例外，不经意间入坑，实在是潜移默化，悄无声息。想了想，并不是喜欢后宫的勾心斗角，而且这种勾心斗角私以为并不是很高明，对于一个喜欢历史的boy来说实在没什么吸引力。入坑的原因不外乎是这部剧真的很良心，其中涉及的礼仪制度，道具服饰，台词场景以及清新的背景确实让观众看的很舒服。虽是虚构，但是故事自成一个世界，逻辑严谨，情节也还算合理，人物心理细节刻画的也很细腻，常常让人感同身受。看的很过瘾。常常感叹网络剧泛滥的今天还有这样一股清流！
3、可能跟我的看书看影视剧的一个心理评判标准有关了。我常常认为看待任何东西不应该过于注重形式而应该更注重实质，但凡能给人以体悟思考，给人以心智成长，给人带来正能量的文化作品都是好的作品。正如好多人基于民族偏见不喜欢辫子剧代表的满清，于是就错过了走向共和，雍正王朝，康熙王朝，孝庄秘史等文化精品，也错过了努尔哈赤，皇太极，康熙，苏麻喇姑，雍正，孝庄，张廷和，李卫，田文镜，慈禧太后，曾国藩，李鸿章等等妙人。
甄嬛传就是如此，很多人只是把它当成了女性世界的产物，不仔细看就把它归为女性读物，这是很不公正客观的一个评价。窃以为有人的地方就有江湖，后宫同样如此。全剧看完，甄嬛的几起几落看的我一个大男人竟然几度差点落泪，特别是甄嬛几次低谷的经历和应对，让我常常汗颜自己逆商太低，一遇到挫折就容易意气用事，孩子气或者撂挑子，背弃自己的责任；或者情绪失控，造成不可挽回之后果；要么自艾自怨，妄自菲薄，实在不应该，对自己的心智成熟起了一定的作用。其时正当毕业找工作的时候，曾一度受挫，自信心全无，我能说看这部剧的时候我常常羞愧的脸红发热吗？
其次，除了心志方面的感触外，还有两点，一是惊叹于一个善良柔弱人可以有那么大的成长潜力，二是发现真的是地球离了谁都能转，受挫后就自怨自艾，妄自菲薄，撂挑子，丢弃自己的责任只能毒害自己，意气用事没有任何好处，坚忍二字才是王道！
4、真的是喜欢孙俪的甄嬛和陈建斌的雍正！喜欢孙俪源于上海滩里的冯程程，彼时就觉得她极富古典美，出演甄嬛更是绝了：时而少女朦胧，时而春闺少妇，时而青春靓丽，时而知情识趣，时而心机深沉，时而绵里藏针，时而杀伐决断……总之将一个甄嬛演绎的入木三分，有血有肉。有人说孙俪靠甄嬛这个角色就够她后几十年吃的了，当是所言不虚！
喜欢雍正源于我看的关于清朝的历史，相关小说和雍正王朝这部电视剧。感觉陈建斌将之演绎的真的很到位，反正跟自己积累起来的感觉很符合。最突出的一点就是在他身上真的体味处一种极度敏感的自尊和由此激起的极端的处事手段。雍正得位不正或者说是有争议使得他对一切质疑和反抗都要采取近乎病态的报复手段，他隐忍，内心却极度敏感；他夺位成功，内心却布满阴霾…基于此，他要求的是绝对的君权至上，不容丝毫质疑和反抗！
还有就是描述雍正和年羹尧暗斗的那段很精彩，私以为细腻的斗争心理刻画甚至超越了雍正王朝…让我明白了什么是封建王朝的家国一体。基于此，后宫就是前朝，前朝就是后宫，政治斗争无处不在，谁说甄嬛传就只是描述一群女人在那勾心斗角的？
最后说一句题外话：喜欢男歌手的，不妨去听一听女歌手；独爱中文歌曲的，也不妨去听一听英文歌；喜欢一种风格衣服的，不妨去试一试另一种风格；不喜欢辫子剧的，也不妨择一二精品观之；对甄嬛传有偏见的，也大可深入看一看再做置评，否则，偏见会让你错过很多…
发布评论