《海贼王》是日本著名漫画家尾田荣一郎创作的一部长篇连载漫画航海王狂热行动，在全世界都有着相当高的影响力。这部作品是建立在架空的世界中，而其中的人物绝大部分都是偏向西方人的姓名。
关于人物的翻译，其实并没有纠结的，绝大部分人名的翻译都是很正常的采用音译的方法，比如主人公叫做Monkey D. Luffy，无论是翻译成蒙奇·D·路飞，还是蒙奇·迪·鲁夫，基本上没有什么太大的争议航海王狂热行动。
不过在2019年的最新剧场版《狂热行动》中，大陆的翻译则让人耳目一新，我个人觉得那是相当尬了航海王狂热行动！
我们来看看这些尴尬的强行翻译吧
海贼王变航海王在整部剧场版中航海王狂热行动，海贼王变成了航海王，海贼团也成了航海团，理所当然，海贼世博会也变成了航海世博会。给人一种相当高大上的感觉，一下子山鸡变凤凰。当然这涉及到版权问题，我们可以忍一下。
海军变警察海军总部全部变成了警察，这就相当有成排意味了。但是换个角度，为什么警察会抓捕航海家呢？这成了我百思不得其解的问题航海王狂热行动！
革命军变正义联盟革命军大家都很熟悉了，是路飞的爸爸龙创立的组织，经过多年发展，革命军的规模已经可以和海军总部媲美，成为立足世界的第三股势力。
然而在剧场版中，革命军莫名其妙的翻译成正义联盟。看着萨博登高振臂大喊出“正义联盟”时，我不由跳戏，一位穿越到DC世界！超人在哪里？蝙蝠侠何在？
总结一下，这部剧场版的中文翻译非常正能量，当然大家也能理解，受到了很多审核制度的影响，所以只能将一些对文化自由的渴望，暗藏在这些略显滑稽的翻译上。
大家好，我是浪氏小哥哥。
别的先不说，咱们先来看看数据。
今年暑假档最火的电影当属《哪吒之魔童降世》了，而哪吒在豆瓣的评分是8.5分。
而海贼王还未在日本上映之前，豆瓣评分高达9.1分。
上映后分数有所下降，但也是保持在8.2分的。
而哪吒在中国的票房是50亿人名币，海贼王在日本是17天40亿日元。差距确实有。但日本才多少人？中国多少人？
而哪吒，说实话，哪吒的宣传当时用一个词形容：铺天盖地。小编也知道，难得一部国漫上得了国际，大家的热情是肯定有的。但海贼王的宣传跟哪吒比起来，那真的是小巫见大巫了。
海贼王狂热行动的上映除了海贼王自己的粉丝，基本上很少人会去关注，这是票房比不上哪吒的原因，但作为一部连载20多年的动漫，至今都有这样的热度，可见海贼王的粉丝有多少。
就如同上次海贼王“萨博死了”的消息，微博热搜第四名，这是营销号故意炒作买热搜，抢字眼吸引人们的注意造成的，但不用俩天就从热搜消失了，毕竟得不到证实。然后，海贼王狂热行动从定档一直维持在热搜榜40多名很长一段日子。这都是靠海米们维持住的。
所以对于《海贼王狂热行动》，不能说值不值得去看，对于像小编这样的海米来说，有时间跟精力，就会去看。不是值不值得，也不是一定得支持。只是觉得海贼王这么多年了，不会再要求你越来越好，我们会一直默默支持海贼王，能够保持不要烂尾，就谢天谢地啦。
不是一直期待，是我们一直保持热情。
以上就是小哥对这个问题的看法。
喜欢小哥的可以点赞转发加关注哦！！
感谢您的阅读！！
发布评论