昨天看到一张可达鸭版的校徽神图，瞬间被萌到了（真是个神奇的宝贝）。认真看文章原来是广东的一所“双鸭山大学”的校徽。等等…地理好的同学，可能蒙了。双鸭山不是在黑龙江么？而广东好像也没有一所叫“双鸭山”的大学啊广州南洋理工灵异事件！
这一切都源自于微博上一张书页的截图广州南洋理工灵异事件。
书中出现了这样一段话广州南洋理工灵异事件：“1984年出生在中国广东省广州市，父母是双鸭山大学（Sun Yat-sen University）的老师。五岁那年夏天，随父母去了香港，后来全家移民新加坡......”
耿直的网友一眼就发现广州南洋理工灵异事件，Sun Yat-sen不就是孙中山的英文译名么？那么“Sun Yat-sen University”不就是中山大学么？
中山大学官微也转发了这则“双鸭山大学”微博广州南洋理工灵异事件，并称“可能读了个假大学”，并称“可能读了个假大学”。
这怎么就被翻译成“双鸭山大学”了？
6月24日，自称是截图书作者的“云湖浪子YZ25T”在微信公号“火车开往西伯利亚”发布了《关于神翻译“双鸭山大学（Sun Yat-sen University）的出处声明》。他称截图的出处正是他出版的游记《惊心动魄的17天——独自探秘印占中国藏南地区纪实》中第57页的一段话。
作者在微信中称，因为伪造身份方可进入藏南地区游览，因此就编了这个身世。
而为何把中山大学译为“双鸭山大学”，则是源于五年前的一段经历。2012年12月27日（京广高铁首发那天），他在广州坐地铁，路过“中大”站，方知道中山大学的英文名就是“Sun Yat-sen University”（直译就是孙逸仙大学），但听报站音，怎么听怎么像“双鸭山大学”。 于是在校内上发了一张照片：
再往后，他的朋友圈子里便把中大戏称为“双鸭山大学”。
事情弄明白了，但是作为吃瓜群众的网友们，一发不可收拾地“爱上”了中山大学的这个新名，并纷纷根据这个新名字，为大学设计了新版校徽。
既然是双鸭山大学，当然要有两只鸭子，一座山。
校徽设计风格也是五花八门，有写实鸭版的。
有烤鸭版的。
还有动漫版的。
双鸭山大学校徽的设计battle愈演愈烈，中山大学校徽的原设计者姚友毅副教授看不下去了，决定亲自出马，设计了两套校徽。
发布评论