泛汉文化圈的国名都是直接拿过来用的韩名国，韩国就是这样，大韩民国不是我们起的中文名，而是韩国自个起得名字，音：Daehan minguk
而“韩”这个字指代的是以前的三韩地区，分别为马韩、辰韩、弁韩，这三块被半岛人认为是他们先祖来源地韩名国。
当然，朝鲜王朝在历史上一直作为中国的属国存在韩名国。但甲午战争爆发以后，李氏朝鲜觉得可以脱离大清，于是开始独立，由于三韩地区的历史传承性，朝鲜高宗将国名改为“大韩帝国”，但没多久就被日本吞了。
后来的事儿就简单了韩名国，既然大韩帝国当年短暂存在，而且具有历史正当性，大韩民国就自然传承了“大韩”这个很装B的名字~
不过这只是韩国，一些非汉语文化圈的国名翻译则是音译为主，意译为辅的形式，要细谈非常复杂，随便举几个例子韩名国。
England——英格兰
France——法兰西
Danmark——丹麦
但也有和英语体系不同的韩名国，比如
German——德国韩名国，这个和英语发音风马牛不相及，这主要是德语中自称为Deutschland，日本也当年称德国为—独国，这个发音都是基于德语Deutsch而非英语
还有写意译的韩名国，比如Iceland——冰岛，Montenegro——黑山
还有音译和意译混合的韩名国，比如Беларусь-Belarus-白俄罗斯，Бела是白，这个是意译，русь是罗斯，这是音译
发布评论