据我读过的，将外国文学翻译到极致，信雅达，极致汉语美感，乃至超过国内当代作品的，以下唐雪梅。傅雷《约翰克利斯朵夫》李丹方于贤伉俪《悲惨世界》管震湖《巴黎圣母院》罗新璋《红与黑》话说法国文学翻译大师真多周树人《枕草子》丰子恺或者林文月《源氏物语》叶渭渠唐雪梅贤伉俪的川端康成系列（大江健三郎系列翻译的不行）朱生豪莎士比亚系列这都是我读过书中感觉翻译者比作者还用心的感觉的作品