大长今韩语歌词:大长今的歌词（跟韩文版意思相近的中文版本）-个人生活网

歌曲大长今韩语歌词：呼唤

天多高路多长心有多大

千江水千江月何处是家

朝为露暮为雨若即若离

冷的风暖的风付之潮汐

伊人不相见明月空流连

长相守长相思

伊人不在时春光为谁痴姗姗来迟

{music}

天多高路多长心有多大

千江水千江月何处是家

朝为露暮为雨若即若离

冷的风暖的风付之潮汐

天多高路多长心就多大

天之涯海之角处处是家

朝为丝暮为雪聚散依依

喜的泪悲的泪呼唤晨曦

伊人不相见明月空流连

长相守长相思

伊人不在时春光为谁痴姗姗来迟

歌曲大长今韩语歌词：呼唤天多高路多长心有多大千江水千江月何处是家朝为露暮为雨若即若离冷的风暖的风付之潮汐伊人不相见明月空流连长相守长相思伊人不在时春光为谁痴姗姗来迟 {music} 天多高路多长心有多大千江水千江月何处是家朝为露暮为雨若即若离冷的风暖的风付之潮汐天多高路多长心就多大天之涯海之角处处是家朝为丝暮为雪聚散依依喜的泪悲的泪呼唤晨曦伊人不相见明月空流连长相守长相思伊人不在时春光为谁痴姗姗来迟

原版大长今韩语歌词：

o na la o na la a ju o na

ka da la ka da la a ju ga na

na na ni da lyeo do mok no na ni

a ni i a ni li a ni no ne

he I ya di i ya he I ya na la ni no

o ni do mok ha na da lyeo ga ma

o na la o na la a ju o na

ka da la ka da la a ju ga na

na na ni da lyeo do mok no na ni

a ni li a ni li a ni no ne

o na la o na la a ju o na

ka da la ka da la a ju ga na

na na ni da lyeo do mok no na ni

a ni li a ni li a ni no ne

he I ya di I ya he I ya na la ni no

o ji do mok ha na da lyeo ga ma

he I ya di I ya he I ya na la ni no

o ji do mok ha na da lyeo ga ma

中文解释

伊人欲来何时归来

伊人欲去何时离去

我欲乘风飞翔却遍寻不著伊人踪影

伊人何在留我独自失落

唉哟这该如何是好

伊人你若不归请带我一起离去

唉哟这该如何是好

伊人你若不归请带我一起离去

--------------------------------------------------------------------------------------------

港版大长今韩语歌词：《希望》

看风筝飞多远未断线

看一生万里路路遥漫漫

看牺牲的脚步尽化温暖

暖的心爱追忆你的微笑

滔滔风雨浪心声相踫撞信将爱能力创

心中的冀望终于都靠岸未曾绝望

看风筝飞高了未断线

看天空雾散聚是谁定下

看艰辛不却步步向温暖

暖的心爱珍惜我的微笑

滔滔风雨浪心声相踫撞信将爱能力创

心中的冀望终于都靠岸未曾绝望

分开的眼泪伤心相挂累

盼将重逢遇上心中只有梦

一天终再聚未来在望

-----------------------------------------------------------------------------------------

台湾版大长今韩语歌词：《娃娃》

雾来啦雾来啦娃娃哭啦

想爸爸想妈妈想要回家

雾来啦雾来啦天色暗啦

星发光心发慌没有方向

嘿呀嘿呀谁能给我力量

路漫长爱漫长带我回家

不要怕不要怕我的娃娃

一朵花一粒砂就是天涯

不要怕不要怕赶快长大

等太阳的光芒带来希望

雾散啦雾散啦娃娃笑啦

听爸爸听妈妈唱歌说话

雾散啦雾散啦天色亮啦

看阳光的方向就有希望

嘿呀嘿呀谁能给我力量

路漫长爱漫长带我回家

嘿呀嘿呀爱能给我力量

路漫长爱漫长我们回家

-----------------------------------------------------------------------------------------

内地版：

天多高路多长心有多大

千江水千江月何处是家

朝为露暮为雨若即若离

冷的风暖的风付之潮汐伊人不相见明月空流连

长相守长相思伊人不在时春光为谁痴姗姗来迟

天多高路多长心有多大

千江水千江月何处是家

朝为露暮为雨若即若离

冷的风暖的风付之潮汐

天多高路多长心就多大

天之涯海之角处处是家

朝为丝暮为雪聚散依依

喜的泪悲的泪呼唤晨曦

伊人不相见明月空流连

长相守长相思

伊人不在时春光为谁痴姗姗来迟

伊人不相见明月空流连

长相守长相思

伊人不在时春光为谁痴姗姗来迟

----------------------------------------------------------------------------------------

歌词里面我最喜欢的是粤语版的歌词，韩国原版的好象是一首韩国童谣的词，用在大长今里，它的词有中国的诗经那种意思和味道，但是和这个片子最主要的主题好象相关不大，但是可能有什么别的含义我没有体会到也说不定；台湾版的歌词受批评比较多，说它写得太简单了，没有表现出大长今的深刻主旨，我觉得有道理，但是可能作词者想用最简单直接的语言表达那种温暖与深刻，其实还是表现出来一部分的，但是不够成功，情的力量表现了，但是表现长今的人生沧桑不够；内地版的歌词风格就是那种比较按套路来的诗词风格，有人说写得很美，但我个人不是最喜欢，总觉得它后半部分的歌词用在很多古装剧里都合适，表现相思什么的，虽然大长今里爱情站的戏分也不少，但我还是觉得用在大长今里不够有独到性，整首词中唯一让我“惊艳”的依据是最后的“姗姗来迟”，除了这句其他都用的一般。
所以歌词来说我还是喜欢港版的歌词，尤其喜欢前四句，让我觉得真的很温暖，而整个歌词里把“情”与“执着勤奋”结合得很好，每一剧里都互相融合，而不像内地版好像把两种分开来写，因此我最喜欢的是港版的歌词。

下面是唱功：

毋庸置疑，韩国原版的童声合唱是唱得最好的，也许这么认为是因为它是原汁原味的举重原声音乐的关系，但我觉得这不是主要原因，是真的唱得很好，刚一停还可能觉得只是可爱，甚至有的人会觉得很闹，但是随着片子看完，越听越好听越耐听，而且那种穿透心胸和亲切的感觉是其他版本无法带给我的。
童声部分很真实，没有玩弄技巧，很有穿透力，而中间的女声部分把整个歌曲的情感基调降了下来，前后有两种不同的感觉但并不混乱，女声部分有一种特别的柔和和亲切，但又很显唱功。

粤语版歌词虽然很好，但是我觉得陈慧琳唱得是最差的，与原版一比，她没有穿透力的歌声不能做到引起我的共鸣，带给我原版的那种感觉，她不适合唱这种有点小调风味的歌。
张韶涵的台湾版只能说还可以，还算符合她的唱法，但也不是非常到位非常合适，可能因为歌词一般，所以也不出众。内地汤灿的，我第一次听是听的现场版，我先看到她的网站上发这首歌的人说她前面有几句可以用的港腔来唱，一听果真如此，所以就对她唱的大打折扣，因为民歌手没必要如此。
我现在还没听到她录下来的版本，所以不知道是不是也是这样，单就听现场版来看，唱得很一般，也没有很多表现力和感染力。

天多高路多长心有多大

千江水千江月何处是家

朝为露暮为雨若即若离

冷的风暖的风付之潮汐

伊人不相见明月空流连

长相守长相思

伊人不在时春光为谁痴姗姗来迟

{music}

天多高路多长心有多大

千江水千江月何处是家

朝为露暮为雨若即若离

冷的风暖的风付之潮汐